(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Maediii. P - Nasrin" : مترجم
توی سال 2015 سه تا پرونده ی قتل (خلاصه ها رو ببینین، نکات کلیدی داره)
توی سئول و استان گیونگی داشتیم
این سه پرونده قتل حل نشده- ببخشید-
توی یه چیز مشترک بودن
اجساد توسط والدین پیدا می شد
اما این بار، از قربانی ویدیو فرستاده
اون دنبال لذت و هوس رانیه
برای والدین دیدن رنج بچه شون بدتر از
دیدن جسدشونه
مکان رهاسازی جسد ربطی به پدر نداره
اسم روی سی دی هم، اسم مادر اون جونگه
هدف مجرم
خانواده نیست بلکه مادرهاست
روی مچ S تتوی
اشاره داره S Culture به سایت
کانگ جه دوک. اون این سایت می چرخونه
دیگه نمیرم زندان- کانگ جه دوک-
اونا توی یه اتاق مخصوصِ کارهای اینترنتی
ویدیوهای سادیسمیِ ساختگی می سازن
کی هستین؟
تو عکس کسی رو میشناسی؟
این
اومدیم دیدن یون جونگ سوب
معمولا باهام خوب و مهربونه
نمی خواستم بهش خیانت کنم
اون مردیه که عاشقشم
بیا
خودمون از گذشته ی سیاهمون نجات بدیم
اصلا نترسیده
تصویر قربانی ها رو دیده
ولی چندان نترسیده
چی؟
(قسمت 7)
واقعا سونگ یو کیونگ قربانی ها رو شکنجه می کرد و می کشت؟
واقعا کار خودشه؟
احساست می فهمم. ولی برای ما
نجات کوآن یوجین اولویته
یه چیزی رو نمی فهم
چرا با اینکه می دونست پلیس دنبالشه
برگشت؟
بخاطر
اعتقادش به اینکه می تونه یون جونگ سوب رو تحت کنترل بگیره
مطمئنم بیشتر از هر چیزی
دلش می خواست اینطور نشه که به جای خودش اول شوهرش پیدا کنیم
چون
اون وقت دیگه شوهرش تحت کنترل کاملش نبود
(کانگ کی هیونگ)
اون فک می کرد تا وقتی شوهرش پیششه تحت کنترلشه
حالا هم خیالش تخته
دنبال سونگ یو کیونگ بگرد
چشم
یون جونگ سوب فکر می کنه کاملا تحت کنترله
و فکر می کنه خودش و زنش با هم، هم مرتبه ن
ولی در حقیقت، اون تحت کنترله زنشه
طبق فیلم ها
اون از سونگ یو کیونگ ترسیده
مطمئنم نمی خواد اعتراف کنه که پشت اون ماسک کی بوده
چون فک می کنه اینطوری از زنش محافظت می کنه
از طرفی
مطئنم این حس که توسط زنش مورد سواستفاده قرار گرفته
میره رو مخش و مضطربش می کنه
اگه می خوایم قربانی رو پیدا کنیم
باید از این حس استفاده کنیم
شروع کنیم- چشم-
سونگ یو کیونگ
چه اتفاقی افتاد؟
نگران بودم
برای همین رفتم دنبالش
اذیتتون کرد؟
نمی دونم چرا یهو همچین کرد
چیزی رو مخفی نکن. همه چیز بگو
راستش
من نمی تونم الکل بخورم
اون معمولا باهام خوب و مهربونه
ولی
وقتی الکل می خوره
بهم ریخته
ترسیده
خوبه
بیاین بهش بگیم می دونیم که قاتل زنشه
و ازش بازجویی کنیم- نه-
می دونه دنبال چی هستیم
ببخشید دروغ گفتم
نمی دونستم چی بگم. ترسیده بودم
اون مردیه که عاشقشم
بازم انگار آروم شده
از تو فیلم به نظر میاد لبخند زده
باید یجوری رابطه ی بین این دوتا رو قطع کنیم
یه راه هست
به S Culture همه فیلمایی که از سایت دست آوردیمُ داریم؟
منظورت فیلم های اون برنامه ی اینترنتیه؟
اره. می تونیم باهاشون مدرک جعلی درست کنیم
مدرک؟
یه مدرک که نشون بده سونگ یون کیونگ از قبل برنامه ریخته تا شوهرشُ
قاتل جلوه بده
و ما هم مدرکُ پیدا کردیم
...فک کنم بدونم
چرا سونگ یو کیونگ این کارُ کرد
یه دکتر که تو 15 سالگی درمانش کرد
فهمید اون مورد سواستفاده جنسی قرار گرفته و زنگ زد به پلیس
کمکم کن
زنگ بزن به پلیس
پلیس ناپدریش رو به عنوان مظنون اصلی درنظر گرفت
یه چیزی درست نیست
اگه آسیب روانیش بخاطر تجاوز ناپدریش شروع شده باشه
پس چرا دلش می خواد به مادر قربانی ها صدمه بزنه؟
خب پرونده چطور تموم شد؟
بدون هیچ مجرمی
سونگ یو کیونگ حرفشُ پس گرفت
گفت اتفاقی نیفتاده
حقیقت حتما یه جایی پنهان شده
طبق گزارش، مامانش رفته ایستگاه پلیس
شاید
مامانش جلوش گرفته تا شهادت نده
این مورد
برای بچه ها متداوله که شهادتشون عوض کنن چون می ترسن یا تهدید میشن
حتی بچه ای هم که اخیرا بخاطر خشونت خونگی فوت کرد
به پلیس گفته بود که اتفاقی نیفتاده برای همین اونا هم بازجویی رو
متوقف کردن
بعدش دوباره اتفاق تکرار شد
از زخماش معلومه
و گزارش پزشکی هم میگه که مورد سواستفاده جنسی قرار گرفته
یو کیونگ. بهشون واقعیت بگو
بابات اینکار کرد؟
اره، حقیقت بهمون بگو
نباید بترسی. نگران نباش
...خب
کار اون پسره بود نه؟
مامان- بهت گفتم باهاش نگرد-
چرا اینکارو کردی؟ ها؟؟
...اخه
واقعیت اینه که
...مامان
حرف مامانم درسته
من
دروغ گفتم
توی بدترین لحظه زندگیش
مامانش، کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشت ازش محافظت نکرد
احتمالا خاطرات اون روز پشت همه این اتفاقاته
وقت برای تلف کردن ندارم
چی شد؟
باشه. من میرم داخل
وقتی آماده بودین بهم علامت بدین
دیگه نیاز نیست برای محافظت از زنت دروغ بگی
...ما خودمون مدرک پیدا کردیم که نشون میده
اون قاتل واقعیه
بهم دروغ نگو
گولت نمی خورم
!"می دونیم چرا بهش گفتی "پنج نفر
بیدار شو یو کیونگ
اون عوضیا می خوان از ما قاتل بسازن
پنج نفر
پنج نفره
چون تعداد آدمایی که با هم کشتین
سه نفره، نه پنج نفر
!نه
تایید شده
پیدا شده روی جسد 2قربانی اول DNA که یو هه جین و چوی اون سو
متعلق به کانگ جه دوکه
ببخشید. ببخشید
وقتی کانگ جه دوکِ سراپا ترس
رد کرد که آدم بیشتری بکشه
سونگ یو کیونگ به تو، دوست کانگ جه دوک نزدیک شد
و قتل سوم رو با تو انجام داد
کانگ جه دوک ترسو بود
حتی مرگُ به زندان ترجیح می داد
طبق پروفایلینگ ما، اون توانایی اینُ نداشت که یادگاری نگه داره
تا یاد لحظات قتلش رو زنده نگه داره
پس، اون خودش ناخنُ
نذاشت توی پد
...سونگ یو کیونگ برنامه ریخته بود که تو
و کانگ جه دوک رو به عنوان هم دست به هم گره بزنه
و خودش بدون دردسر پاشُ از ماجرا بکشه بیرون
بس کن این دروغا رو یو کیونگ کجاست؟
شروع کرد به واکنش نشون دادن
آماده ست. بیاین شروع کنیم
بگیرش
سونگ یو کیونگ
....سونگ یو کیونگ الان
چطور شد؟
کجاست؟
محتواشُ چک کردین؟
باشه
بهم بگو
باهاش چیکار کردین؟ کجاست؟
با یو کیونگ چیکار کردین؟
جرئت دارین بهش دست بزنین ازتون نمی گذرم
همتون می کشم
تیکه تیکه تون می کنم. همتون می کشم
...تو رو خدا
اینو تو خونه ت پیدا کردیم. کی اینو گرفتی؟
دارین چیکار می کنین؟
ما حق داشتیم
کسی که ماسک می زد تو نبودی نه؟
سونگ یو کیونگ اینو برای چنین موقعیت هایی آماده کرده بود
طبق برنامه اون، تو و کانگ جه دوک
همه ی اون 5 نفرُ کشتین
مطمئنم مدرک نیاز داشت تا ثابت کنه کناهگار شمایین
تو اصلا براش آم خاصی نیستی
برای اون، مردا فقط وسیله ن
از تو هم مثل کانگ جه دوک سواستفاده کرده تو بازیچه بودی
!خفه شــو
اون اصرار داره که
تو تهدیدش کردی و مجبورش کردی همدستتون شه
وقتی احساس کرد داره گَندش در میاد
روشش عوض کرد و با روند تحقیقات همکاری کرد
انتخاب کن
آخرین شانسته
صبر کن
واقعا یو کیونگ اینو گفت؟
که من تهدیدش کردم و چاره ی دیگه ای نداشت؟
مین یونگ، فقط یه جاده ست که می رسه به مخزن آب
تو ورودی جاده منتظر بمون
باشه
تو رو خدا
تو رو خدا اینکار نکن
خواهش می کنم...به جای اینکارا فقط منو بکش
تو رو خدا فقط منو بکش
بیخیال بابا. چرا باید بکشمت؟
باشه
...پس
کارِتُ تموم می کنم
همینجاست
کوآن یو جین تا همین اواخر همینجا بوده
سونگ یو کیونگه
محکم بشین
مراقب باش
سونگ یو کیونگ. آروم باش
ولش کن بره
چاقو رو بذار زمین
مگه چی میشه یه زن خرابُ بکشم؟
من کار اشتباهی نکردم
می دونم. همینجا تمومش کن
انقدر سختی کشیدی که از بقیه زندگیت ناامید شدی
اگه همینجا تمومش کنی همه چیز بهتر پیش میره
تو چی می دونی؟
می دونی من چطور زندگی کردم؟
می دونی زندگیم چقدر دردناک بوده؟
سونگ یو کیونگ
تیراندازی می کنم
ولم کن
می کشمش
همشون می کشم
بیا خودمون از گذشته ی سیاهمون نجات بدیم
خودمون دوتا
کوآن یو جین
هیچ وقت نمی تونی مثل قبل زندگی کنی
...درست مثل من، تو
بقیه زندگیتُ با عذاب می گذرونی
اومدن- برین کنار-
اون جونگُ برگردون به زندگی
اون جونگُ همین الان برگردون
اون جونگ. اون جونگ همین الان برگردون
چرا اون زن ها رو کشتی؟- لطفا توضیح بده-
لطفا چیزی بگو- چرا اینکارو کردی؟-
یو کیونگ
ببخشید
تقصیر من بود. یو کیونگ
دخترمُ برگردون. دخترم
بمیر. تو هم آدمی؟- چطور تونستی اینکار بکنی؟-
دخترم برگردون
اگه کسی بود که بهش کمک می کرد شجاع باشه
اینطوری نمی شد نه؟
الان داری آدمای اطرافش سرزنش می کنی؟
چی؟
نظر من این نیست
همه بخاطر اینکه تو بچگیشون ...مورد سواستفاده قرار گرفتن
چنین کاری نمی کنن
اگه به خانواده ی قربانی ها فک کنی
و کاری که اون باهاشون کرد
کارش قابل بخشش نیست
"...کسایی که کارهای شرورانه انجام می دن "
به دیگران صدمه میزنن، اما " " بیشتر از همه به خودشون صدمه می زنن
سقراط
مدیر تیم کانگ. خلاصه پرونده سونگ یو گیونگه
باشه ممنون
زخمت چطوره؟
چیزی نیست. خوبه
پروفایلینگ خوبی بود
هنوز راه درازی در پیش دارم
بخاطر اون کتابی که بهم دادین به ذهنم رسید
نه
اگه قضاوت و شجاعت تو نبود
کوآن یو جین کشته می شد
تو قربانی رو نجات دادی
این بهم انگیزه میده که بیشتر مطالعه کنم
یه پروفایلر عالی مثل شما میشم
(اطلاعات شخصی کیم یونگ چول)
من تو راهم. برام گروه پشتیبان بفرست
همونطور که ازت خواستم راز نگهش دار
دو ماه بعد اینکه گو یونگ مین متهم به تجاوز به یه بچه شد
خلع مسئولیت شد
و دفتر دادستانی رو ترک کرد
و حامیان حقوق بشر جنجال درباره ی محکومیت و مدت حبسش رو ادامه دادن
وکیلش، ها یون مان از کمپانیه ها و جانگ
گفته که او بی گناهه
نه. نزدیکم نیا
همین الان ولم کن
سوال درباره ی
پرونده ی قتلِ
یه دختر دانشجوئه که تو چونگ بوک، یو دونگ و تو تاریخ 20 مارچ، 2001 اتفاق افتاد
هیچ رد خون، مدرک یا شاهدی وجود نداشت
هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود نداشت
اینطور نبود که مجرم دنبال چیز ارزشمندی باشه
مجرم یه چیز خیلی غیرمعمول رو با خودش می برد
... مجرم چی رو تو این پرونده ی
حل نشده ی باز، با خودش برد؟
یه دست تیکه تیکه
بابا تو دیگه کی هستی هیون جون؟ تو واقعی نیستی
حرف نداری تو
برین کنار
این مربوط میشه به یکی از معروفترین پرونده های حل نشده
یه سوال از پرونده ی رودخونه چونگجو سی
حدود 136 تا مظنون وجود داشت
به یکیشون بیشتر مشکوک بودن
یه راهنمایی می کنم
..اخیرا توی اخبار بزرگترین
گو یونگ مین
از کجا می دونی؟
من یکی از مظنونین بودم
شوخی نکن بابا- دروغ نگو-
برم یه زنگ بزنم
(NCI ها سون وو)
اگه میخوای زنده بمونی بهم بگو
...چهارده سال پیش
خودت بودی؟
قبلا بهت گفتم
...من
اینکار نکردم
اونم همین سوال ازم
پرسیده بود
من نبودم، اون پشتش بود
...از اولش، اون
چی؟؟
کی بود؟
بگو بگو. همین الان بگو
کی پشتت بود؟
تکون نخورین
کارآگاه کیم
اومد- رئیس ها-
طبق گزارشات
گویونگ مین مخفیانه با یه اسم دیگه یه سایت مجازات راه انداخته
و در اون ویدیوهای آزار بچه ها تا لحظه ی مرگشون رو
منتشر کرده. واقعیت داره؟
حقیقته که شما چیزی درباره ی جرائم آقای گو نمی دونین؟
لطفا حرف بزنین- یه چیزی بگین-
حقیقته؟-
لطفا حرف بزنین- وکیل ها-
یه چیزی بگین لطفا-
صبح بخیر هان- صبح بخیر-
پرونده قتل دختر دبیرستانی تو رودخانه ی نادول
تعداد مظنونینی که توی 14 سال گذشته گرفتن DNA ازشون
چقدر بوده؟
صبح بخیر همگی
سون وو
دیشب چرا نیومدی برای شام؟ منتظرت بودم
ببخشید. یه مسئله ای پیش اومد
اون رئیس کمپانی ها و جانگ نیست؟
اینجا چیکار می کنه؟
سلام. بله. باشه
بله
مدیر ارشد می خواد ببیندت
برای چی؟
چرا؟
شنیدم که گزارشات تیم تحقیقات داخلی
خیلی داغه
حرف اصلیتونُ بزنین
یادت رفته
تاسیس شده بود NCI یادت رفته وقتی چی بهم گفتی؟
کارم داشتین؟
بشين
ها سون وو
تا شلوغ نشده
بيا دنبالم
چرا همش پاتو از گليمت درازتر ميکني؟
به شما مربوط نيست، من دارم کارمو ميکنم
لازم نيست به اين چيزا اهميت بدي
...دنيا
به اون راحتيام که تو فکر ميکني نيست
اگه کارتون تموم شده، تشريف ببرين
حواست به کارات باشه
ديگه هيچوقت نياين ديدنم
جنازه ي گو يونگ مين، فردي که سه ماه پيش ...به جرم تجاوز
به فردي زير هجده سال زنداني و سپس از تمامي اتهامات تبرئه شده بود
در منزلش پيدا شد
مرگ وي همهمه اي ميان مردم براه انداخته است
بر طبق مدارک موجود، پليس
در حال تحقيق در مورد وي بوده
هرچند وقتي که بخش جرايم ويژه ي دادستاني
براي بازداشت وي به سراغش رفتند
جنازه ي وي را که با ضربات متعدد چاقو به قتل رسيده بود يافتند
که بسياري را شوکه کرد
...پليس ميگويد
(مظنونين پرونده ي رودخانه ي نادول)
(ده هزار دلار به عنوان جايزه در نظر گرفته شده است)
(مراسم اهداي بورسيه ي تحصيلي)
(کانگ هو يونگ)
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، در حال حاضر در دسترس نمي باشد
دقيقا ضربات چاقو روي نقاط فشارش خورده
...چاقو از کنار استخونش رد شده
و عمقي رفته تو بدنش
ولي چيزي که از همه عجيبتره اينه يه نگاهي بنداز
انگار يه نفر به زور گوشاشو سوراخ کرده
...طبق گزارش پزشکي قانوني
نگاه
گوشاي قرباني، هان سومين، سوراخ نبوده
پس يعني گوشواره ها مال اون نيست
بايد زنگ بزني پزشکي قانوني
(اداره ي مرکزي پليس)
يه سري تصاوير اضافي هم تو پرونده ي گو يونگ مين هست
اولش فکر کردم چيز خاصي نيست
ولي به نظر عجيب مياد
کسي جز افراد پزشکي قانوني هم از اين قضيه خبر داره؟
نه، فقط اين مدارک رو واسه يه بازرسي از آشناهام تو ايل يانگ فرستادم
ولي مال قبل از اين که از اين قضيه خبردار شمه
کلانتري ايل يانگ؟
بله
(اداره ي پليس ايل يانگ)
اون پرونده، پرونده ي بخش جرايم ويژه بود
يکي از آشناهام سر صحنه ي جرم بود
...خيلي تعجب کرده بود
ـَم اونجا بوده NCI چون يکي از مامورين
خب؟
وقتي رسيده بوده، همه چي تموم شده بوده
...قرباني که اسمش هان سومين بوده
تموم کرده بوده
و اون مامور زن که چسبيده بوده به ...جنازه ي گو يونگ مين
داشته عين ديوونه ها جيغ ميکشيده
دوستم فکر کرده بود شايد باهاش خصومت شخصي داشته
واقعا زده بوده به سرش
آها
بفرما
من شايد چيز زيادي ندونم، ولي وقتي ...پاي بخش جرايم ويژه
مياد وسط، پس حتما قضيه جديه NCI و
"Maediii. P - Nasrin" : مترجم
...اون از اولش
هديه ـست؟ - واسه سالگرد ازدواجمون گرفتم -
"HW"
حروف اول اسممو دادي روش حک کنن؟
ممنون
من درست و حسابي بهت ياد ميدم
" Maediii.P - Nasrin ":مترجم
هديه ـست؟ - واسه سالگرد ازدواجمون گرفتم -
"HW".
حروف اول اسممو دادي روش حک کنن؟
ممنون
من درست و حسابي بهت ياد ميدم
(انتقام شخصي يک جرم شناس)
(روانشناس شيطان، يون هي چول، خفاش شب کره اي)
(انتقام جرم شناس)
مشخص شده است که پس از آنکه قاتل خانواده ي يون هي چول
...يکي از جرم شناسان پليس را کشت، وي
به مدت هفت سال، تمام اشخاص مربوط به قاتل را به قتل ميرسانده است
و اينکه مشخص شد وي جنازه ي ...قربانيان را پاي کوهي
در يک کيلومتري خانه اش دفن ميکرده است
بار ديگر همگان را در شوک فرو برد
يون هي چول تو اين ده سال فقط يه ملاقاتي رو قبول کرده ببينه
گويا
ستوان کانگ کي هيونگ
کسي که پس از سه سال تحقيق، يون هي چول را دستگير کرد
در اصل
از شاگردان خود ِوي بوده است
...آن دو با همديگر
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
ميدونم چرا اومدي اينجا
...حتما خيلي
دلت ميخواد بدوني که ريپر دنبال چيه
...بنظرت چي باعث ميشه مردي که
...هيچ ابايي از مرگ نداره
احساس درموندگي کنه؟
اون ميخواد همه ي آدماي دور و برت رو از بين ببره
...اون همش به اين فکر ميکنه که
چي تو دنيا واست از همه چي مهمتره
کانگ کي هيونگ
من هواي تازه لازم دارم
...قبل از مرگم، واسه پونزده سال
من هيچ نفوذي ندارم که بخوام بخاطرت معامله کنم
يه روزي مجبور ميشي
بدون کمک من نميتوني باهاش رو به رو شي
...وقتي که دلت تيکه تيکه شد
...و صد بار مردي و
زنده شدي
...به روز سياه ميشيني و
احساس نابودی میکنی
...فقط اون موقعه که
متوجه حرفام ميشي
اگه چيزي که ميخوام رو بهم بدي
يه راهي بهت نشون ميدم که بگيريش
کانگ کي هيونگ
اينو يادت بمونه، اون دست وردار نيست
گو يونگ مين، فردي که متجاوز به عنف شناخته شده بود
به طرز مرموزي به قتل رسيد
کلي مشکل در رابطه با اين پرونده مطرح شده
سون وو - ...مشکل اصلي -
...با سيستم صنعتي فعلي
به عنوان مسئله ي اصلي اين وسط مطرح است
بنظرت قاتل کيه؟
انگاري کلي مشکل با اين پرونده داريم
...اگه خونواده ي قرباني گو يونگ مين رو
کشته باشن
چرا بايد يه همچين راه سخت و خطرناکي رو در پيش بگيرن؟
تو هم اينطور فکر نميکني؟
...بنظرت قرباني اي که يه نفرو از دست داده
...ميتونه يه نفرو بکشه و در عين حال
بذاره هان سو مين بميره؟
تو اينجور پرونده ها، مجرم به احتمال خيلي زياد
کسيه که هيچوقت فکرشم نميکني
(کانگ هو يونگ)
بايد جواب بدم
مين يونگ، به سلامتي
الو؟
منم
چرا تلفنامو جواب نميدي؟
تو...خبر داري که گو يونگ مين مرده؟
تو اخبار ديدم
هيون جون
...من
بايد يه چيزيو نشونت بدم
پشت تلفن نميتونم بگم
تو مرکز سابق تربيت جوانان ميبينمت
(مرکز جوانان جونجو)
(کانگ هو يونگ)
(کيم هيون جون)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
هي، هي، نبايد همينجوري برین اينور اونور
خانوم، اين طرف لطفا
لطفا آروم باشين - خداي من -
جي اون
هي، جنازه رو جمع کنين
جي اون
مامان - ده سو -
من اين کارو نکردم، کار من نيست
ده سو، ده سو
ده سو، وايسا ده سو
(بخش 3 جرايم خشونت آميز)
از امروز به بعد، ما با هم قرار میذاریم
نميشناسمش
(کانگ هو يونگ)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
(کلانتري جونجو)
فايل شاهدين رو واسه چي ميخواي؟
ميخوام يه چيزي رو چک کنم
بيا
ميخوام ببينم چيزي رو جا انداختم يا نه
چيز جديدي توش نيست
چيه؟ چي شده؟
اين بچه کيه؟
اولين شاهد پرونده
اولين شاهد؟
داری چيکار ميکني؟
(NCI نانا هوانگ، مامور)
وقتي که داشتم اطلاعاتي که واسم فرستاده بودي رو بازيابي ميکردم
يه چيزي پيدا کردم
عجيبه
بفرستش واسم، بذار من اول ببينم
فرستادم
...اين
اون چيزي که فکرشو ميکنيم که نيست، نه؟
ها سون وو
ها سون وو، در رو وا کن
سون وو
مو جي اون
ميشناختیش، نه؟
چرا قايم کردي؟
چي تو سرته؟
باشه
بعدا در موردش حرف ميزنيم
فعلا بیا در مورد موضوع مهمتر حرف بزنیم
اون برگشته؟
...اینکه گوشواره هاي همسر مدير تیم رو
سر صحنه ي قتل گو يونگ مين گذاشته
راسته؟
چیه؟
ميخواستي از همه قايم کني؟
ها سون وو زده به سرت؟
فکر نکردي که اگه مدير تيم بفهمه
چی ميشه؟
فکر کردم
ولي چاره ي ديگه اي نداشتم
خیلی فکر کردم ولي نتونستم به جوابی برسم
هر چقدرم که در موردش فکر کنم
بازم به اين نتيجه ميرسم که نبايد کاري کنم
که باعث بشه مدير تيم زجر بکشه
بنظرت چرا دنبال گو يونگ مين بوده؟
من فکر ميکنم اون فقط دنبال مدير تيم نيست
دنبال کل تيمه
...از بين بردن تيم
باعث ميشه مدير تيم بيشتر زجر بکشه
("روح دختر مقتول در رودخانه ي نادول هنوز به آرامش نرسيده است")
(NCI کيم هيون جون، 31 ساله، تحليلگر رفتاري)
معاون مديره که هي واسمون دردسر درست ميکنه
نه، اين اون چيزي که قبلا گفتين نيست
آره، صبر کنین
حتما واستون ميفرستمش، چکش کردين؟
بهم زنگ زدن گفتن چکش کردن
نه قربان، نميخوام باهاتون دعوا کنم
قربان
دارم ميرم مدرسه ي پسرم
نميدونم، باز خودشو تو دردسر انداخته
ايش
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
ايش، آشغال
اي بابا
آره، منم ميدونم
آره
...الان ميام اونجا و بعدش
هي خانوم، وايسين
وايسين
وايسين - چي شده؟ -
وايساده بودم چون يه مسئله ي مهمي بود که بايد بهش ميرسيدم
خب که چي؟
همش بهتون علامت ميدادم که پشت سرم بیاین
خودت درست رانندگي کن، فکر کردي کي هستي که به من ميگي نگه دارم؟
...نه، منظورم اين بود که
بله رئيس؟
پنج تا اتاق داره، خيليم شيک و مجلله
آره
الان ميفرستمش
جي يونگ، جي يونگ، کجا داري ميري؟
امروز نبايد بري بيرون
جي يونگ، بايد باهات حرف بزنم
جي يونگ، جي يونگ، جانگ جي يونگ
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در حال حاضر در دسترس نمي باشد
چرا تلفنامو جواب نميدي؟
...آها راستي، من
...امروز...عزيزم
با يه همچين مردي بايد چيکار کنم؟
از سر ترحمه که دارم باهاش زندگي ميکنم
يه چشمی از پشت مگسک نگاه کن نفس نکش
آروم شليک کن
همه ي اين کارا رو که انجام دادم
ميدوني مشکلت چيه؟
چشمت به هدف نيست
حتي بعد از شليکم چشمت بايد به هدف باشه
و وقتي آرنجت رو خم ميکني بايد يه مثلث درست شه
اينجوري، ميشه ضربه ي عقب گرد تفنگ رو کم کرد
منظم نفس بکش
آروم باش و دوباره امتحان کن
دقيق زدي رو خط پنج
عجب استاد خوبيـَما
بزن قدش بينم
...من
خط چهار رو هدف گرفته بودم
خط چهار؟
چهار؟
اون برگشته؟
...اینکه گوشواره هاي همسر مدير تيم رو
سر صحنه ي جرم گو يونگ مين گذاشته
راسته؟
چیه؟
ميخواستي از همه قايم کني؟
ها سون وو زده به سرت؟
بنظرت چرا دنبال گو يونگ مين بوده؟
...من فکر ميکنم
اون فقط دنبال مدير تيم نيست
دنبال کل تيمه
...از بين بردن تيم
باعث ميشه مدير تيم بيشتر زجر بکشه
...بهتره
تا دير نشده همه چيو به مدير کانگ بگي
بايد بيشتر مواظب باشيم
یعنی فقط بخاطر همين نگفتي؟
...هر چقدر بگذره
خودم بعدا بهش ميگم
باشه، بعدا حرف ميزنيم
شايعات، پيرامون حادثه ي تيراندازي در اتوبان
به سرعت در سراسر اينترنت در حال انتشار است
و مردم را بيش از پيش در ترس فرو برده است
...بااينکه حادثه ي تيراندازي
در طول روز و در خیابون اتفاق افتاده است
ولي پليس نتوانسته هويت مجرم را شناسايي کند
اين ديوونه داره چيکار ميکنه؟
هي، چيکار ميکني؟
هي، عقل از سرت پريده؟
(23جو1633)
...اينا عکساي قربانيه که
روز 29ـم ساعت 3 صبح نزديکاي يانگ چون دانگ تو مسير ورودي
به کمربندي به ضرب گلوله کشته شده
قرباني درجا فوت کرده
اين حادثه يه هفته بعد از مورد اول که
روز 21ـم اتفاق افتاده بود، اتفاق افتاده
خوشبختانه، قرباني اول زنده مونده
ولي هنوز به هوش نيومده
ما که تو آمريکا و مکزيک نيستيم، هستيم؟
...راستش، حوادث تيراندازي تو کره
داره روز به روز بيشتر ميشه
اکتبر پارسالم يه مامور پليس تو تونل
کوه ِ اوپه به ضرب گلوله کشته شد
...هفده تا اسلحه ي دست ساز و
مواد منفجره تو خونه ـش پيدا کردن
فيلم جعبه ي سياه ماشين و شاهد چي؟
...حادثه ي اول
تو يه تقاطع جاده سازي اتفاق افتاده
واسه همين هيچ دوربين مداربسته اي که کار کنه وجود نداشته
...اونجا چند تا ماشينم بيشتر نبوده
واسه همين پيدا کردن شاهد کار سختيه
حادثه ي دوم تو يه اتوبان اصلي تقريبا خلوت و نزديکاي
صبح اتفاق افتاده، واسه همين زدن ردش کار سختيه
دارم فيلم جعبه ي سياهي که از کلانتري فرستادن رو نگاه ميکنم
...خودروي مشکي متعلق به قاتل
تو همه ي فيلمها تار افتاده
دو قرباني چه نسبتي با هم دارن؟
نسبتي ندارن جز اينکه جفتشون چهل و خورده اي سالشونه
اگه نسبتي ندارن
پس بايد يکي از قتلهاي بي منظور از سر نفرت باشه
وايسين ببينم
بياين عکسهاي قربانيا رو مقايسه کنيم
شبيه همن ولي در اصل فرق دارن
اگه از نزديک نگاه کنين
...زخم قرباني دوم
بنظر بزرگتر مياد
منظورت اينه که قاتل يه نفر نيست؟
ممکنه يه قتل تقليدي باشه
نه، قاتل يه نفره. فقط دهنه ي لوله ي تفنگ رو بريده
...اکثرا روي گونه هاي چپ
هر دو قرباني باروت ريخته
...جفتشون رو با يه
اسلحه ي شکاري لوله دراز از پنجره ي صندلي مسافر زده
...از سر تجربه ياد گرفته که اگه بخواد
راحتتر شليک کنه بايد چيکار کنه
عقل از سرت پريده؟
...داره
کم کم یاد میگیره چه جوری آدم بکشه
واسه همينه که بايد اين پرونده رو دست بگيريم
اولين دور تحقيقات در مورد افرادي مثل افراد نظامي و کهنه سربازهاي جنگي
که به راحتي دسترسي به سلاح دارن انجام شده
هرچند که تحقيقات ناموفق بوده
زدن ردش کار آسوني نيست
اگه بخواي، ميتوني از رو فيلمای يه سايت شخصي توليد اسلحه
واسه خودت تفنگ درست کني
يعني منظورت اينه که قاتل خودش واسه خودش يه تفنگ شکاري درست کرده؟
هيچ قانوني در مورد اسلحه هاي شخصي ...غيرقانوني وجود نداره
همينه که کار رو سخت ميکنه
اينم يکي از سناريوهاي احتماليه
...اگه ماشين انقدر بد بوده، راننده حتما
انگار واقعا اسلحه ي شخصي بوده
اندازه ي جاي گلوله ها کاملا با هم فرق داره
پس يعني فشاري که روي گلوله ها وارد شده يه اندازه نيست
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Maediii. P - Nasrin" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
يه تيراندازي ديگه تو بزرگراه شماره 11 گزارش شده
اينجور آدمکشيا مثل مواد ميمونه
قاتل خيلي زود ميره دنبال هدف بعديش
فرمانده، يه لحظه صبر کنين - برين بيرون -
مجرم داره حس واقع بينيش رو از دست ميده
دنيا از چشم قاتل عوض شده
و نقش اونم عوض شده
اين خشم تو وجودش بخاطر چيه؟
قاتل به زودي از کنترل خارج ميشه
فقط اگه يکم فرزتر بوديم
عجولانه نتيجه نگير
هيچي از جون مردم مهمتر نيست
بخاطر گزارشات مردمي، مشخصات قاتل رو واسه مردم فاش ميکنيم
مشخصات کلي قاتل رو بدست آوردين؟
لطفا در مورد وضعيت فعلي بهمون بگين
ميدوني که قاتل دوباره يه نفر رو ميکشه
زود باش، بايد جرم شناسي رو شروع کنم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam